aubette

aubette [ obɛt ] n. f.

• fin XVIII^e « maisonnette »; aubette ou hobette fin XV^e; de l'a. fr. hobe, moy. haut all. hûbe « ce qui coiffe un édicule »

♦ Région. (Belgique) Abri édifié sur la voie publique (kiosque à journaux, abri pour usagers des transports en commun). — (Ouest de la France) Abri aux arrêts des transports publics. — Recomm. offic. pour abribus.

● aubette nom féminin (ancien français hobe, cabane, du francique hûba, coiffe) En Belgique, en Alsace, kiosque à journaux ou abri pour les usagers des transports en commun.

aubette

n. f.

d1./d (Afr. subsah., Belgique, France rég.) Syn. de abribus.

d2./d (Belgique) Kiosque où l'on vend des journaux, des revues. J'ai acheté le journal à l'aubette de la gare.

I.

⇒AUBETTE¹, subst. fém.

Néol. La toute première clarté du matin :

• Demain matin, dès l'aubette, les rédifs qui s'en vont en guerre feront tapage, et il y aura foule dans la mosquée. (P. Loti, Aziyadé, 1879, p. 132).

RHEIMS 1969.

ÉTYMOL. ET HIST. — XVI^e s. aubette (Epist. du Cheval. gris, Poés. fr. des XV^e et XVI^e s., t. 3 ds GDF. : Comme Phebus, par son cler saphirin Purifiant l'aubette du matin). BESCH. 1845 le qualifie de ,,vieux``.

Dér. de aube¹; suff. -ette.

II.

⇒AUBETTE², AUBÈTE, subst. fém.

A.— Anc. Guérite élevée, poste d'observation.

Rem. Attesté ds BESCH. 1845, Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill.

B.— HIST. MILIT.

1. Bureau où les sous-officiers d'une garnison allaient à l'ordre.

Rem. Attesté ds la plupart des dict. du XIX^e et XX^e siècle.

2. ,,Guichet de renseignements à l'entrée d'un établissement de la Marine Nationale (arsenal, ministère, etc.)`` (GRUSS 1952).

Rem. Attesté également ds QUILLET 1965.

C.— P. ext., région. (Ouest de la France et surtout Belgique)

1. Kiosque à journaux.

2. Abri servant de lieu d'attente d'un véhicule de transport en commun (autobus, tramway, etc.).

Rem. Attesté ds ROB. Suppl. 1970.

PRONONC. ET ORTH. — 1. Forme phon. — Seule transcr. ds LITTRÉ : ô-bè-t'. 2. Forme graph. — Lar. encyclop. écrit aubette, QUILLET 1965 aubette ou aubète (cf. aussi Lar. 19^e, LITTRÉ et GUÉRIN 1892). BESCH. 1845 donne uniquement aubète.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1475-1506 cont. milit. Flandre hobette « cabane » (J. MOLINET, Chroniques, ch. 241 cité par DUPIRE, Jean Molinet, la vie, les œuvres, Paris, 1932, p. 228 : qui souffloit le feu en la hobette); 1475 Flandre aubette « id. » (Arch. Nord, B 1698, f° 3 v° ds IGLF Litt. : Par plusieurs fois elle l'estoit venu veoir en la petite aubette ou il escripvoit) — 1601 (SIMON GOULART, Mémoires de la ligue, cité par Cohen ds Mélanges Thomas, p. 111 d'apr. A. Goosse ds Fr. mod., t. 21, pp. 221-222); repris dep. 1808 milit. (BOISTE : Aubète ... espèce de corps-de-garde des bas-officiers); empl. dans la 2^e moitié du XIX^e s. en fr. de Belgique au sens de « abri servant de lieu d'attente pour un véhicule de transport en commun » et de « kiosque à journaux » v. M. PIRON, Pour une contribution du français régional de Belgique au français universel ds B. de l'Académie royale de lang. et de litt. fr., t. 46, 1968, pp. 43-46, qui souligne l'intérêt qu'aurait le fr. universel à substituer ce mot à ceux de kiosque à journaux et de abri, refuge, cabane, etc.

Dér. du m. fr. hobe « cabane, maisonnette » (1422 ds GDF.), lui-même empr. au m. h. all. hûbe « coiffe, casque » (LEXER); l'évolution de sens vers « cabane » peut se concevoir d'apr. l'all. mod. Haube « bonnet » mais aussi « extrémité d'une chose, entre autres d'une construction : partie supérieure du bâtiment d'un moulin [dans un moulin à vent hollandais], partie supérieure d'une meule charbonnière » (TRUBNER, s.v. Haube); cf. aussi le néerl. mod. huif « ruche d'abeilles » ds KLUGE²⁰. L'all. et ses corresp. germ. (a. sax. , m. b. all., m. néerl. , ags. , a. nord. hufa « bonnet ») sont issus du germ. (KLUGE²⁰) à rattacher lui-même à la racine i.-e. keu-bh- « voûte » (IEW t. 1, pp. 590-591). À rapprocher de l'a.fr. huve « coiffure » (ca 1230 Eustache le Moine ds GDF.) empr. à l'a.b.frq. « coiffe », appartenant à la même famille germanique.

STAT. — Fréq. abs. littér. :1.

BBG. — COHEN (G.). Parler belge : aubette. In : [Mél. Thomas (A.)]. Paris, 1927, pp. 109-120. — GRUSS 1952. — LE CLÈRE 1960. — POHL (J.). La Maison ds les fr. marginaux. Vie Lang. 1969, p. 86, 149.

aubette [obɛt] n. f.

ÉTYM. Fin XV^e, aubette (dernier quart du XV^e, Molinet) ou hobette (1491, Lille); en France et en Belgique (liégeois houbète, namurois obète), « cabane, maisonnette », fin XVIII^e; « adaptation française d'un emprunt dialectal apparu… dans les parlers du nord gallo-roman » (M. Piron); de l'anc. franç. hobe, moy. haut all. hûbe « ce qui coiffe un édicule »; graphie mod. sous l'infl. de aube.

❖

1 Hist. milit. Bureau où les sous-officiers d'une garnison allaient à l'ordre; où les hommes faisaient vérifier leurs permissions. || L'aubette de la place Kléber, à Strasbourg.

2 (Après 1850). Régional. a (Belgique). Kiosque à journaux; abri sur la voie publique aux arrêts des transports en commun.

1 C'est un plaisir de grammairien de s'entretenir avec le cocher qui vous fait voir la ville (de Bruxelles). Il appelle les kiosques à journaux des aubettes et les appartements des quartiers.

Jean-Jacques Weiss, À propos de théâtre, 1893, cité par de Rudder, Visions de Belgique, p. 153.

2 Ainsi se voyait-il dans les vitrines des grands magasins, puis dans celles de l'aubette en attendant Léontine, au départ du tram.

Vera Feyder, Caldeiras, p. 217.

b (Ouest de la France). Abri aux arrêts des transports publics.

3 (…) Le passage de l'ange essoufflé qui m'appelle

À l'aubette perdue dans les genêts du ciel

Où le train qui vous mène est enfin arrivé.

René-Guy Cadou, Hélène ou le Règne végétal, II, « La tristesse ».

4 Le cœur de Nantes battra toujours pour moi avec les coups de timbre métalliques des vieux tramways jaunes virant devant l'aubette de la place du Commerce (…)

J. Gracq, Lettrines, p. 216, cité par M. Piron (1967).

5 Que penser maintenant de l'introduction d'aubette dans le français universel ? Mais tout simplement que ce nom d'excellente origine remplacerait avantageusement la périphrase kiosque à journaux, autant qu'il fixerait la dénomination de ce que (…) le français appelle abri ou refuge, ou cabane (…)

M. Piron, Pour une contribution du franç. régional de Belgique au franç. universel, p. 8 (étude dont sont tirés les éléments de cet article).

REM. Ce terme est recommandé officiellement pour remplacer abribus, en France.

Encyclopédie Universelle. 2012.